1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Postavy, chování, místa,
organizace a události zobrazené v seriálu

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,000
jsou zcela smyšlené,
slouží výhradně k zábavním účelům,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
bez úmyslu poučovat
nebo podporovat jakýkoli druh chování;

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,040
doporučuje se uvážení diváka]

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,180
Využijme naše šťastné body.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
"šťastné body"?

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
3600 bodů.

8
00:00:16,329 --> 00:00:17,330
To by mělo stačit.

9
00:00:20,320 --> 00:00:23,000
Jsem někdo
kdo bude po tvém boku

10
00:00:23,040 --> 00:00:23,840
na tři měsíce, slečno Jane.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,160
Byl jsi poslán, abys byl mým přisluhovačem, že?!

12
00:00:25,340 --> 00:00:26,360
Zkopírujte to, šéfe!

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,160
Hurá!

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Páni!

15
00:00:28,360 --> 00:00:29,160
Hej!

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,320
Vypadni!

17
00:00:30,920 --> 00:00:32,759
Pokud nemůžeš nic dělat,

18
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
proč tě ke mně poslali ti nahoře?

19
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
Sbohem, výhodný výběr.

20
00:00:37,800 --> 00:00:42,160
Mají až 48 hodin
požádat o přání zpět.

21
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Tvoje vokály jsou šílené!

22
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
Teorie šesti stupňů separace.

23
00:00:46,920 --> 00:00:50,480
Mezi všemi je spojení
prostřednictvím šesti nebo méně lidí.

24
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
Konečně budu vědět

25
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
kdo vlastně jsem.

26
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
Ujistím se, že to najdu!

27
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Horké a sladké,

28
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
neumí dělat domácí práce,

29
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
má slunečný úsměv,

30
00:01:03,760 --> 00:01:05,200
a krásné vokály.

31
00:01:06,340 --> 00:01:08,240
Z toho všeho,

32
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
jen jeden je skutečně užitečný.

33
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
Tento.

34
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
"Krásné vokály."

35
00:01:15,380 --> 00:01:17,240
Kdybychom měli začít vyšetřovat,

36
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
začali bychom vašimi vokály.

37
00:01:19,000 --> 00:01:21,440
Začneme tedy hledáním
'Zpěváci v mém okolí':

38
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Teta Noi, bývalá mor lam zpěvačka,

39
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Strýček Seng, legendární ikona guzheng,

40
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
Auntie Ploen, vítězka 'The Vote',

41
00:01:27,800 --> 00:01:29,640
Jin, kytarista,

42
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
a GUN, ředitel pochodové kapely
na střední škole.

43
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
no...

44
00:01:37,259 --> 00:01:38,680
kdo jsou tito lidé?

45
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
Fuj!

46
00:01:41,560 --> 00:01:43,120
Jsou to samozřejmě moje spojení!

47
00:01:43,160 --> 00:01:44,240
- Vidím...
- Mm!

48
00:01:44,660 --> 00:01:45,479
Dobře.

49
00:01:46,560 --> 00:01:47,860
Jakou hudbu máš rád?

50
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
Žádné vodítko.

51
00:01:49,880 --> 00:01:52,600
Kdysi, pokud se vám líbila píseň,

52
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
jaký by to byl žánr?

53
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
Hm...

54
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Možná bys mi mohl zazpívat
pár písniček.

55
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
Cokoli vás napadne.

56
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
Jakou píseň ti mám zazpívat?

57
00:02:07,780 --> 00:02:10,520
♫ Všechno nejlepší k narozeninám♫

58
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
♫ Všechno nejlepší k narozeninám♫

59
00:02:13,240 --> 00:02:17,120
♫ Všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám♫

60
00:02:17,360 --> 00:02:20,079
♫ Všechno nejlepší k narozeninám♫

61
00:02:26,600 --> 00:02:29,920
Dokonce jsi rozdrtil
jednoduchá píseň Happy Birthday.

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,240
Jsme na správné cestě.

63
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Mám to!

64
00:02:35,540 --> 00:02:36,680
DoubleBam!

65
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
znáš ji?

66
00:02:38,680 --> 00:02:40,079
"DoubleBam"?

67
00:02:42,740 --> 00:02:43,720
Je slavná?

68
00:02:43,920 --> 00:02:44,940
Nikdy jsem o ní neslyšel.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
Co?

70
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
Myslím, že tvůj zpěv se podobá jejímu.

71
00:02:49,660 --> 00:02:50,960
- Opravdu?
- Mm!

72
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
Zkontroluji ji.

73
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
Tak tedy...

74
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Musí to být on!

75
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Jin.

76
00:02:58,140 --> 00:03:00,760
On je moje spojení č. 1.

77
00:05:12,440 --> 00:05:14,480
Jine, můžeš to udržet?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Tady žijí jiní lidé!

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
Promiň, teto.

80
00:05:33,240 --> 00:05:34,550
Co? Jděte dál!

81
00:05:37,340 --> 00:05:38,560
S kým je?

82
00:05:42,120 --> 00:05:42,740
Páni!

83
00:05:45,159 --> 00:05:46,240
Ahoj.

84
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Myslel jsem, že vidím věci.

85
00:05:50,980 --> 00:05:53,120
jak je to dlouho
od té doby, co se vrátila do A-Mahova domova?

86
00:05:53,159 --> 00:05:54,650
ach...

87
00:05:54,690 --> 00:05:57,440
Jsem si jistý, že jsem se čas od času vrátil.

88
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
A kdo to je?

89
00:05:58,920 --> 00:05:59,840
Tvůj milenec?

90
00:06:02,220 --> 00:06:04,000
Ne, špatně jsi to pochopil!

91
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Ona není moje milenka!

92
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
Jen kamarád.

93
00:06:07,140 --> 00:06:08,320
Tak...

94
00:06:08,900 --> 00:06:10,160
A-Mah není doma?

95
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
jsem tady!

96
00:06:26,550 --> 00:06:27,420
Ahoj...

97
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
Dobrý den, A-Mah.

98
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
proč jsi tady?

99
00:06:32,580 --> 00:06:36,680
Oh, jen něco mám
mluvit s Jinem.

100
00:06:37,080 --> 00:06:38,260
a...

101
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
Tohle je Z, můj příteli.

102
00:06:42,740 --> 00:06:43,720
Prosím, omluvte mě.

103
00:06:43,840 --> 00:06:46,159
Co? Kam spěcháš, co?!

104
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Ty utíkáš
ve chvíli, kdy jsi přijel?

105
00:06:50,100 --> 00:06:51,960
Tuto dívku nelze zachránit, aby si zachránila život.

106
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
'Sup, brácho.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
Potřebuji vaši pomoc.

108
00:07:09,140 --> 00:07:09,920
Teď přicházíme.

109
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
Šest stupňů, můj prdel.

110
00:07:22,020 --> 00:07:23,360
Ne, jsem mimo.

111
00:07:24,040 --> 00:07:24,960
Delulu.

112
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
Nedělám si bludy,

113
00:07:26,560 --> 00:07:28,080
a tady mi musíš pomoct

114
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
protože jsi moje spojení č. 1.

115
00:07:36,840 --> 00:07:37,640
To je vše.

116
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Podívejte se ven.

117
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Vracím se ke cvičení na kytaru.

118
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Dobře!

119
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Ale nemyslíš
zapomínáš na něco?

120
00:07:45,360 --> 00:07:47,880
Vím všechno o tvém malém tajemství.

121
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
Pokračujte. Nemám žádná tajemství.

122
00:07:51,960 --> 00:07:55,680
A-Mah! Jin si propíchl jazyk!

123
00:08:01,780 --> 00:08:02,640
Dobře, pomůžu.

124
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Ale musíš mi to říct

125
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
kdo je tvůj malý přítel,
jak jste se potkali,

126
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
a z jaké je rodiny.

127
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Brácho, nechej tátu jednat.

128
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
Kdybych věděl, z jaké rodiny je,

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
Nedošel bych až sem.

130
00:08:18,700 --> 00:08:21,160
Chtělo to hodně odvahy
jen vkročit do tohoto domu.

131
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Abych byl upřímný...

132
00:08:33,919 --> 00:08:34,960
Není to moje kamarádka.

133
00:08:35,140 --> 00:08:36,799
Věděl jsem to!

134
00:08:36,840 --> 00:08:39,679
- Od chvíle, kdy jsi vešel...
- Člověče, nech mě mluvit!

135
00:08:40,120 --> 00:08:41,559
Ona není kamarádka,

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
ale ona je...

137
00:08:43,549 --> 00:08:44,400
Poslouchejte pozorně.

138
00:08:46,100 --> 00:08:47,640
Ona je shora.

139
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ona je ještěrka?

140
00:08:54,920 --> 00:08:55,740
Gekon?

141
00:08:56,180 --> 00:08:57,280
Sakra!

142
00:08:57,320 --> 00:08:59,590
Ona je z nebe.
Slyšeli jste o tom někdy?

143
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
- Nebe?
- Mm!

144
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Takže je to padlý anděl
"Wee, thud," že?

145
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
Takhle jste se potkali?

146
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
Brácho, ty nejsi vůbec chronicky online.

147
00:09:08,880 --> 00:09:09,840
víš to?

148
00:09:10,620 --> 00:09:13,960
„Lucky Points, vaše touha
služba vykoupení přání."

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
To je dramatické jméno.

150
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
Totální nesmysl.

151
00:09:20,540 --> 00:09:21,840
Dramatické nebo ne,

152
00:09:22,120 --> 00:09:25,240
přání, které jsem vyslovil, stojí přímo tady!

153
00:09:28,560 --> 00:09:29,400
co?

154
00:09:29,960 --> 00:09:30,800
Položte prst dolů.

155
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
Takže? Jste tam?

156
00:09:40,820 --> 00:09:42,040
No, velká šance.

157
00:09:42,080 --> 00:09:42,980
Vypadni.

158
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
A-Mah!

159
00:09:44,680 --> 00:09:46,510
Jin si propíchl jazyk!

160
00:09:46,550 --> 00:09:48,120
Dobře, Jane!

161
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
Dobře!

162
00:09:49,900 --> 00:09:51,280
Vyhrajete.

163
00:09:55,720 --> 00:09:56,840
"Spojení č. 1," řekl jste?

164
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Ano!

165
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Dobře, příměří.

166
00:10:00,120 --> 00:10:00,720
Mm.

167
00:10:02,120 --> 00:10:02,880
Nejsi toho součástí.

168
00:10:03,220 --> 00:10:04,220
Toto je rodinný podnik.

169
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Nestiskni mi ruku tak pevně, prosím.

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Co kdybychom se pustili ve stejnou dobu?

171
00:10:18,560 --> 00:10:20,050
Jestli chceš mou pomoc,

172
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
pak...

173
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
ty budeš zpívat, zatímco já budu hrát na kytaru.

174
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Jistá věc.

175
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
Nech mě slyšet

176
00:10:28,880 --> 00:10:32,720
vokály hodné
velké pěvecké soutěže.

177
00:10:33,240 --> 00:10:34,800
Není to tak dobré.

178
00:10:35,600 --> 00:10:36,820
Jste připraveni!

179
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Nebuď nervózní.

180
00:10:38,260 --> 00:10:39,080
Jste připraveni?

181
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
Připraveni?

182
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
- Ona je!
- Jsem.

183
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Tady to je. Pojď.

184
00:10:46,440 --> 00:10:47,530
Nenechte se zastrašit!

185
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
- Buďte sebevědomí!
- Ale jsem nervózní!

186
00:10:49,920 --> 00:10:51,120
Buďte sebevědomí!

187
00:10:59,800 --> 00:11:03,520
♫Ta hezká slova, co šeptáš♫

188
00:11:03,560 --> 00:11:08,520
♫A jak jsi mě změnil k lepšímu♫

189
00:11:08,560 --> 00:11:13,680
♫Udělej ze mě toho nejšťastnějšího naživu♫

190
00:11:13,850 --> 00:11:18,680
♫ Zajímalo by mě jak a proč♫

191
00:11:18,720 --> 00:11:23,720
♫ Byli jsme dokonale rozhození
na stejnou oběžnou dráhu♫

192
00:11:23,760 --> 00:11:28,720
♫ Může to být náhoda nebo osud,♫

193
00:11:28,760 --> 00:11:36,640
♫ Ale to nevadí
stejně jako způsob, jakým moje láska rostla♫

194
00:11:38,400 --> 00:11:42,800
♫Je mi potěšením vás poznat♫

195
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
Jane!

196
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Poslouchal jsi, jak zpívá tvůj přítel?

197
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
učarovat ti do transu?

198
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
Ne, je to jen...

199
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Krásně zpívala.

200
00:12:05,780 --> 00:12:06,840
S tím se nedá polemizovat.

201
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Když jsem slyšel, jak krásně zpíváš,

202
00:12:09,620 --> 00:12:12,640
Myslím, že vím, koho hledáš.

203
00:12:12,960 --> 00:12:13,920
Opravdu?!

204
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Nikdo jiný tu není.

205
00:12:19,640 --> 00:12:22,680
Vidět? Je to spojení č. 1 z nějakého důvodu.

206
00:12:35,580 --> 00:12:37,720
Šel jsi celou tu cestu, abys mi pomohl

207
00:12:38,120 --> 00:12:40,650
jen proto, že chcete vzít
moje plné výhody, že?

208
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
To není ono.

209
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Nebo je to jen nešťastný krok
protože se bojím duchů?

210
00:12:48,100 --> 00:12:49,480
Duang-Jai mi o tom řekl.

211
00:12:51,360 --> 00:12:53,000
To není ono!

212
00:12:54,240 --> 00:12:55,000
Co?

213
00:12:55,500 --> 00:12:57,520
Proč to tedy děláš?

214
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Poté, co jsi zemřel,

215
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
nevěděl jsi
jak jsi opouštěl tento svět.

216
00:13:20,600 --> 00:13:21,360
Mm.

217
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
No a co?

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
Jsi šikula.

219
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Způsobil jsi smrt mého syna!

220
00:13:38,060 --> 00:13:38,780
A-Mah...

221
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
To je dost.

222
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Pojďte se mnou.

223
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
A-Mah!

224
00:13:45,780 --> 00:13:47,520
Jsem opravdu blázen, mami?

225
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
Neposlouchej, co řekla.

226
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Pokud ten den...

227
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Táta nebyl
v takovém spěchu, aby mě vyzvedl,

228
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
on...

229
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
nezemřel by.

230
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Ne, to neříkej.

231
00:14:28,520 --> 00:14:29,910
myslíš...

232
00:14:31,280 --> 00:14:34,760
hned si byl vědom...

233
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
že by nedostal
být ještě s námi?

234
00:14:48,260 --> 00:14:50,160
Chudák, nesouhlasíš?

235
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Ti, kteří opustili tento svět
bez možnosti se rozloučit

236
00:14:55,040 --> 00:14:56,440
musel v sobě nést hluboký smutek.

237
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
pro mě

238
00:15:01,900 --> 00:15:03,760
nejstrašnější způsob, jak čelit smrti...

239
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
je, když nevíš
jak odcházíš.

240
00:15:44,920 --> 00:15:47,920
Ani jsem nedostal šanci
rozloučit se s mámou.

241
00:15:51,020 --> 00:15:55,520
Najednou byla pryč...

242
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
bez znamení.

243
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Řekla mi...

244
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
nejstrašnější způsob, jak čelit smrti...

245
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
neví, jak odcházíš.

246
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Pojď.

247
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
Asi nebyli ve smutku.

248
00:16:37,360 --> 00:16:38,800
Proč si to myslíš?

249
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Podívej se na mě.

250
00:16:41,940 --> 00:16:43,920
Nemůžu si vzpomenout na svou minulost,

251
00:16:44,160 --> 00:16:45,220
ale nikdy jsem se necítil smutný.

252
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
kdo ví? Kdybych věděl, jak zemřu,

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Možná jsem byl ještě smutnější.

254
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Tak proč to všechno děláme?!

255
00:16:56,480 --> 00:16:57,370
no...

256
00:16:58,400 --> 00:16:59,730
Od té doby, co jsme přišli až sem,

257
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Začínám se mít dobře!

258
00:17:10,119 --> 00:17:11,520
Zamysli se nad tím,

259
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
ty jsi fakt pěkná, Jane.

260
00:17:38,080 --> 00:17:39,540
S tím intenzivním pohledem,

261
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
vy dva byste také mohli dostat pokoj.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Jin, co to sakra?!

263
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Jen odsud vypadni.

264
00:17:47,900 --> 00:17:48,760
Neposlouchej ho!

265
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Sehnal jsem nám schůzku.

266
00:17:51,940 --> 00:17:53,560
Čau, vážně?!

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,360
Hej!

268
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
ale...

269
00:17:57,740 --> 00:18:00,040
Tenhle je jako vzteklý pes.

270
00:18:00,440 --> 00:18:01,400
Jen heads-up.

271
00:18:12,420 --> 00:18:13,240
Zde jsou vaše návštěvnické průkazy.

272
00:18:22,740 --> 00:18:23,440
Ó.

273
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Jak dlouho jsi tady?

274
00:18:26,500 --> 00:18:28,560
Bože, trvalo ti to dost dlouho.

275
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Průkazy jsme dostali už dávno.

276
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Hodná holka, jak jsi chytrá.

277
00:18:32,760 --> 00:18:33,480
Můžeme?

278
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Nikdy jsem si nemyslel

279
00:18:35,860 --> 00:18:38,320
Dostal bych šanci
vstoupit do budovy Clare Tone.

280
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
Vždycky jsem poslouchal jejich písničky.

281
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Když to teď zmiňuješ,

282
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
že to zvoní.

283
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Opravdu?

284
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
Je to prominentní společnost, že?

285
00:18:48,520 --> 00:18:49,920
opravdu je.

286
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
Je také pod touto společností,

287
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
ale nevím proč
nikdy pořádně nevybuchl.

288
00:18:55,480 --> 00:18:56,920
Pro kapely jako jsme my se tomu říká...

289
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
být 'speciálně známý'.

290
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Neodhalil byste to
kdybys měl mizernou chuť.

291
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Tady je někdo s dobrým vkusem.

292
00:19:03,680 --> 00:19:04,860
Oblékáme se takhle!

293
00:19:05,240 --> 00:19:05,920
Právo?

294
00:19:10,760 --> 00:19:11,820
To vypadá obyčejně.

295
00:19:13,900 --> 00:19:16,520
víš proč?
Jin se nikdy nestal slavným?

296
00:19:17,080 --> 00:19:19,540
Protože jeho kapela
se doslova nazývá „téměř slavný“,

297
00:19:19,580 --> 00:19:21,160
takže je skoro slavný!

298
00:19:22,260 --> 00:19:23,320
Slyším tě!

299
00:19:24,640 --> 00:19:25,300
Jdeme.

300
00:19:25,960 --> 00:19:28,510
Když už mluvíme o chuti? Všechno se pokazilo
poté, co jsi pojmenoval kapelu.

301
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Ne!

302
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Řekl jsem: "Žádný zasraný inzerát." Zkuste to znovu!

303
00:19:41,520 --> 00:19:46,440
♫ Jsem na vině, že jsem objevil krásný strom
s vyštípnutou čepelí sekery♫

304
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
♫ Netroufla bych si to tvrdit...♫

305
00:19:48,320 --> 00:19:53,080
♫ Jsem na vině, že jsem objevil krásný strom
s vyštípnutou čepelí sekery♫

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
♫ Netroufla bych si to tvrdit...♫

307
00:19:54,400 --> 00:19:55,320
slečno Clare...

308
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Co teď?!

309
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Co, Jin?

310
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
Proč jsi nezavolal dopředu?

311
00:20:06,720 --> 00:20:07,480
Ahoj.

312
00:20:07,520 --> 00:20:08,960
Jsem kurva zahrabaný v práci.

313
00:20:11,720 --> 00:20:12,800
Koho jste si vzali s sebou?

314
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
Prostě řekni, co chceš.

315
00:20:16,660 --> 00:20:18,600
Promarnil jsem celý den tímto umělcem.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
Nemůže to kurva udělat pořádně.

317
00:20:23,240 --> 00:20:23,960
- Co?
- Co?

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Právo!

319
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
To nic není.

320
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Jde jen o toho chlapa
je teď v módě!

321
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Uh, pojďme k věci.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,840
Potřebují pomoc,

323
00:20:41,150 --> 00:20:44,800
a budou
kteří tě o to žádají,

324
00:20:44,840 --> 00:20:45,520
správně?

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
Je přímo tady, tak do toho.

326
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Proč tady mluvíš o andělech?

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
To je nesmysl.

328
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
Dělám si z tebe srandu?

329
00:21:03,080 --> 00:21:04,590
Jděte si hrát ven, děti.

330
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
A řekni to svému malému příteli

331
00:21:06,200 --> 00:21:09,160
že to, co má na sobě
nefunguje.

332
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
Ten pohled je hrozný.

333
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Funguje to.

334
00:21:16,460 --> 00:21:17,360
Promiňte.

335
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Modlíš se za její pád?

336
00:21:20,380 --> 00:21:24,360
Ten těžký vlčí řez je tak poslední dekáda.

337
00:21:26,320 --> 00:21:27,040
co?!

338
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Těžký vlčí řez?

339
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
Jaký těžký vlčí řez?

340
00:21:32,840 --> 00:21:33,760
Co?

341
00:21:35,200 --> 00:21:37,440
Upřímně, má pravdu.

342
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
Chtěl jsem to přivést
když jsme byli vepředu.

343
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Neumíš si poradit?

344
00:21:40,600 --> 00:21:41,960
Oblékáš se vtipně.

345
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
Včera jsi měl krátké vlasy.

346
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
Najednou jste dostali rozšíření
jen kvůli tomu účesu?

347
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
Nech mě to vyfotit.

348
00:21:46,360 --> 00:21:46,920
Úsměv.

349
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Tři, dva, jedna, sýr!

350
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
- Sakra!
- Sakra!

351
00:21:57,960 --> 00:21:59,160
Proč tak vypadá?

352
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Co? Kvalita fotoaparátu je solidní.

353
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
Nebeský řád.

354
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Jsi opravdu anděl?

355
00:22:30,560 --> 00:22:31,960
Vsadíte se, že jsem.

356
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
No tak, řekni to znovu.

357
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Vsadíte se, že jsem.

358
00:22:46,040 --> 00:22:46,880
To je známé.

359
00:22:48,000 --> 00:22:48,800
ne?

360
00:22:48,920 --> 00:22:49,980
- To je.
- Je, ne?

361
00:22:50,020 --> 00:22:50,720
Ano, paní.

362
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Hej, nezní vám povědomě?

363
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Nemohu to umístit.

364
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
Sakra, zapomeň na to.

365
00:23:07,040 --> 00:23:07,880
Vypadni.

366
00:23:08,200 --> 00:23:09,960
Pane Jine, vyprovoďte prosím své přátele ven.

367
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Slečna Clare je dnes vyčerpaná.

368
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Prosím, prozatím odejděte.

369
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
Jane, pozor!

370
00:24:04,520 --> 00:24:05,440
Vyfoť se!

371
00:24:05,480 --> 00:24:06,360
Možná je to ono!

372
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Vy dva, zmrazte na sekundu.

373
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
Jen tak zůstaň.

374
00:24:10,280 --> 00:24:12,160
Možná je to tak. Je to možné, ne?

375
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Je to možné, slečno Clare.

376
00:24:16,040 --> 00:24:17,110
co tím myslíš?

377
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Nic.

378
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
S čím jsi chtěl mou pomoc?

379
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
Dobře, rádi bychom vás obtěžovali
aby nám někoho představil.

380
00:24:27,720 --> 00:24:30,000
Můj přítel, Z, má tak krásné vokály,

381
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
tak jsem si myslel, že bys mohl vědět

382
00:24:32,120 --> 00:24:35,360
přítel přítele přítele
přítele přítele přítele

383
00:24:35,400 --> 00:24:37,440
koho nám můžete představit.

384
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Jin...

385
00:24:40,760 --> 00:24:42,000
Tyto děti jsou bez pantů.

386
00:24:42,800 --> 00:24:43,480
Bez pantů?

387
00:24:43,660 --> 00:24:46,000
Ze všech v této místnosti,
ty jsi ten nejneuvěřitelnější.

388
00:24:46,040 --> 00:24:46,720
Pojď, jdeme domů.

389
00:24:46,760 --> 00:24:47,640
Nemám šanci, že zůstanu. Pojďme dál.

390
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
Rád mi lezeš na nervy, co?!

391
00:24:52,600 --> 00:24:53,530
- Co máš na mysli?
- Argh!

392
00:24:59,200 --> 00:24:59,880
Co?

393
00:25:01,060 --> 00:25:02,720
Můžeš se pro jednou držet mimo můj obchod?

394
00:25:05,220 --> 00:25:06,160
Jaká je vaše pozice?

395
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
Manažer, ne?

396
00:25:07,680 --> 00:25:10,520
Pak vaše práce
je starat se o svého umělce.

397
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Pokud nemůžete dokončit nahrávání,

398
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
Budu kurva účtovat
každý z vás.

399
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
kreténi...

400
00:25:36,600 --> 00:25:37,320
Tady.

401
00:25:46,820 --> 00:25:48,800
Nečekej příliš mnoho, Jane.

402
00:25:50,380 --> 00:25:52,360
Jde o desítky milionů lidí.

403
00:25:53,040 --> 00:25:54,680
Neexistuje způsob, jak bychom ho našli tak snadno.

404
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Nejsi zvědavý?

405
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
proč všichni najednou
viděl jsi divně vypadající?

406
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
proč to bylo?

407
00:26:06,100 --> 00:26:08,360
Slyšel jsem, jak Duang-Jai řekl...

408
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Nebeský řád.

409
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
"Nebeský řád."

410
00:26:19,420 --> 00:26:21,000
Ale dříve tomu tak nebylo,

411
00:26:21,720 --> 00:26:24,640
a pokud vím,
u jiných andělů se to nestává.

412
00:26:27,400 --> 00:26:28,520
Upřímně...

413
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
Někdy ti nahoře

414
00:26:31,560 --> 00:26:32,920
jsou docela šílení.

415
00:26:36,160 --> 00:26:37,680
K čemu však?!

416
00:26:38,220 --> 00:26:40,040
Uf, já to nechápu!

417
00:26:42,200 --> 00:26:43,520
Tam, tam.

418
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Páni!

419
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Hej!

420
00:27:07,960 --> 00:27:09,480
Pořád máš tu drzost
být v kuchyni?

421
00:27:09,800 --> 00:27:10,680
Co?

422
00:27:10,840 --> 00:27:12,560
Chci se o tebe jen postarat.

423
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Je to pecka, opravdu.

424
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
A je to pro vás.

425
00:27:18,940 --> 00:27:20,290
Podívej, jak se o to staráš.

426
00:27:20,330 --> 00:27:21,400
co vlastně chceš?

427
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Chci být jen jednou užitečný.

428
00:27:30,080 --> 00:27:31,380
Vypadá to lahodně.

429
00:27:33,160 --> 00:27:34,440
Roztomilé, že?

430
00:27:39,480 --> 00:27:40,240
správně,

431
00:27:40,480 --> 00:27:42,560
minulou noc jsem na tom spal.

432
00:27:43,230 --> 00:27:45,720
Od těch výše

433
00:27:45,760 --> 00:27:49,200
rozhodl se tě udělat
vypadat jako idol ze staré školy,

434
00:27:49,620 --> 00:27:52,880
měli bychom tě obrátit
do influencera tohoto stylu?

435
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Pokud jsi vybuchl,

436
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
mohl bys mi pomoci
s mým podnikáním shio pan.

437
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
To zní zajímavě.

438
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Ale...

439
00:28:04,780 --> 00:28:06,440
kdybych byl před kamerou,

440
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
nebyl bych super napjatý?

441
00:28:08,360 --> 00:28:11,720
Co? Jen na to nemysli!

442
00:28:11,920 --> 00:28:13,320
Pojď, zkusíme to.

443
00:28:17,120 --> 00:28:18,520
Tři, dva, jedna.

444
00:28:21,760 --> 00:28:22,560
Páni!

445
00:28:23,120 --> 00:28:23,900
Podívejte!

446
00:28:25,200 --> 00:28:27,160
Čau, proč je to takhle?

447
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Znamená to...

448
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
budeš se měnit každý den?

449
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Jak je to vůbec možné?

450
00:28:39,840 --> 00:28:43,800
To znamená obsah
Přišel jsem na to, že je to fuč!

451
00:28:46,760 --> 00:28:49,560
Nebe, proč mi to děláš?

452
00:28:49,600 --> 00:28:52,520
Není to už dost těžké?!

453
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
ale...

454
00:29:00,980 --> 00:29:05,640
To by mohlo fungovat lépe pro váš obsah.

455
00:29:08,600 --> 00:29:09,520
Jak?

456
00:29:11,320 --> 00:29:13,790
No, protože se budu měnit každý den,

457
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
ani nebudeš muset přijít
s něčím novým.

458
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Čau, máš pravdu!

459
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
Zaklapni a přepni!

460
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Jak úžasné.

461
00:29:26,600 --> 00:29:27,440
Dope!

462
00:29:27,480 --> 00:29:28,350
Dope!

463
00:29:35,740 --> 00:29:36,740
Jste připraveni?

464
00:29:37,040 --> 00:29:37,960
jsem!

465
00:29:38,000 --> 00:29:41,880
- Dnes poletíme na Mars!
- Mars!

466
00:29:43,880 --> 00:29:44,680
Pojďme na to!

467
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
A akce!

468
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Shio pan, Shio pan.

469
00:29:49,520 --> 00:29:51,640
Kupte 2, dostanete 1 zdarma. Kupte 4, dostanete 2 zdarma.

470
00:29:51,680 --> 00:29:53,800
Kupte 8, dostanete 3 zdarma!

471
00:29:53,840 --> 00:29:54,630
Hej!

472
00:29:54,960 --> 00:29:56,080
Získejte 4 zdarma!

473
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
Shio-shio pánev,

474
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
jak báječné, jak báječné.

475
00:30:00,280 --> 00:30:01,560
Shio-shio pánev,

476
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
zkusil jsi to, zkusil jsi to?

477
00:30:04,040 --> 00:30:04,760
Pojďme jíst!

478
00:30:04,800 --> 00:30:08,480
Hurá!

479
00:30:11,680 --> 00:30:14,640
Dnes určitě poletíme na Mars!

480
00:30:15,180 --> 00:30:18,040
Hurá!

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
co se děje?

482
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
co to děláš?

483
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
Vaše nehty jsou opravdu tvrdé.

484
00:31:39,560 --> 00:31:40,440
Mám to.

485
00:31:45,110 --> 00:31:46,030
co to děláš?

486
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Poškrábej mě na zádech.

487
00:31:49,120 --> 00:31:50,420
- Poškrábat se na zádech?
- Mm!

488
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Jdi trochu níž.

489
00:31:58,020 --> 00:31:59,400
Trochu doleva.

490
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Tam.

491
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Trochu déle, prosím?

492
00:32:06,400 --> 00:32:07,840
Udělejte to přímo uprostřed.

493
00:32:09,040 --> 00:32:09,800
dobře...

494
00:32:12,480 --> 00:32:13,680
Dokážete dosáhnout rychlosti 1. úrovně?

495
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
Zde je úroveň 1.

496
00:32:16,760 --> 00:32:17,520
Úroveň 2!

497
00:32:18,840 --> 00:32:19,640
Úroveň 3!

498
00:32:21,760 --> 00:32:22,880
To lechtá!

499
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Udělejte to správně!

500
00:32:24,120 --> 00:32:25,040
Jak je to s houpacím režimem?

501
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
- Dělám si srandu.
- Zkus to.

502
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Takhle!

503
00:32:31,380 --> 00:32:33,320
Hej, přicházejí nějaké lajky.

504
00:32:34,740 --> 00:32:35,640
Taky nějaké komentáře.

505
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
Přečtu ti to.

506
00:32:39,820 --> 00:32:41,440
„Kde máš ten kostým?

507
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
Vypadá to tak realisticky!"

508
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
pět,

509
00:33:12,360 --> 00:33:13,320
devět,

510
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
dva,

511
00:33:14,640 --> 00:33:15,600
čtyři,

512
00:33:15,640 --> 00:33:16,520
pět!

513
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
Čau, podívej!

514
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
Toto jsou rozkazy
ze včerejšího videa!

515
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Páni, to je hodně!

516
00:33:25,280 --> 00:33:26,240
Přesně!

517
00:33:26,280 --> 00:33:28,520
- Páni!
- Ach, jsem tak šťastný!

518
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Konečně jste se stali užitečnými!

519
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
Hurá!

520
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Zde.

521
00:33:41,080 --> 00:33:42,200
Proč mi to dáváš?

522
00:33:42,760 --> 00:33:44,960
Můžete tedy začít psát
mezitím nová píseň.

523
00:33:46,120 --> 00:33:50,000
Dnes to posuneme dále.

524
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Nová písnička?

525
00:33:52,280 --> 00:33:53,040
Mm!

526
00:33:55,020 --> 00:33:55,760
Dobře.

527
00:34:02,260 --> 00:34:03,440
To je Jin.
[posuňte pro odpověď]

528
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
Ahoj Jin. co se děje?

529
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
co?!

530
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
Slečna Clare souhlasila s pomocí?

531
00:34:16,480 --> 00:34:17,380
Jo.

532
00:34:17,719 --> 00:34:20,040
Ale řekla, že na tom musíš pracovat.

533
00:34:21,780 --> 00:34:23,679
Práce? jakou práci?

534
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
No, hraní v MV.

535
00:34:26,159 --> 00:34:28,080
co? MV?

536
00:34:29,659 --> 00:34:30,520
Právo.

537
00:34:30,639 --> 00:34:32,159
Napsala mi SMS:

538
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
„Řekni Jane a Z

539
00:34:35,159 --> 00:34:37,480
musí mi pomáhat s prací
pokud chtějí mou pomoc.

540
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
Bude to trvat méně než pět dní,

541
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
méně než dvě hodiny denně.

542
00:34:42,080 --> 00:34:44,639
a co je nejdůležitější,
musí se oblékat doma.“

543
00:34:45,340 --> 00:34:46,760
Zbláznil ses, brácho?!

544
00:34:47,080 --> 00:34:50,280
A zná oblečení Z
mění se každý den, že?

545
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
„To se mi líbí.

546
00:34:52,320 --> 00:34:53,679
Není třeba shánět kostýmy.

547
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
Vy dva budete hrát kamarádky.

548
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Jde o to, že jsi na ni naštvaný,

549
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
a každý den se obléká
v luxusním oblečení, aby si tě získal zpět."

550
00:35:00,240 --> 00:35:01,680
Tady to je. jsi dole?

551
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
Co to vlastně sakra je?

552
00:35:07,540 --> 00:35:08,640
Dobře, Jine.

553
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
díky.

554
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
Ten andělský hlas mi zní povědomě.

555
00:35:33,440 --> 00:35:36,840
Jestli chceš vědět, odkud jsem to poznal,
pojď mi pomoct s prací.

556
00:35:36,880 --> 00:35:37,680
Tečka!

557
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
Irasshaimase!

558
00:36:41,380 --> 00:36:42,560
ty jsi Jane?

559
00:36:43,380 --> 00:36:44,560
- Dobrý den.
- Dobrý den.

560
00:36:44,600 --> 00:36:46,080
Dám vám hrubou instruktáž.

561
00:36:46,420 --> 00:36:47,520
Pro vás to v podstatě není nic.

562
00:36:47,560 --> 00:36:49,240
Jen sedět a vypadat hezky
zatímco ona se s tebou smíří.

563
00:36:50,620 --> 00:36:52,040
Nejtěžší část je na tobě.

564
00:36:52,920 --> 00:36:53,840
To je oheň.

565
00:36:53,880 --> 00:36:56,320
Slyšel jsem, že máš hodně kostýmů
ve vašem šatníku.

566
00:36:56,680 --> 00:36:58,840
To je ještě lepší než co
náš kostýmní tým připravil.

567
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- Správně...
- Tady je zápletka.

568
00:37:01,560 --> 00:37:05,360
Budeš se vtipně oblékat
získat ji zpět každý den.

569
00:37:05,840 --> 00:37:07,400
V pátek se zlobí,

570
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
pak jeskyně a smíří se s tebou
v pondělí.

571
00:37:11,200 --> 00:37:12,000
To je asi tak všechno.

572
00:37:13,360 --> 00:37:14,240
Děkuju.

573
00:37:17,640 --> 00:37:19,520
Proč musíme zajít tak daleko?

574
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Nedostáváme ani výplatu.

575
00:37:20,520 --> 00:37:21,160
Co?

576
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
Neříkal jsi, že pomůžeš?
zjistit, kdo jsem?

577
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
Pomáhám!

578
00:37:29,940 --> 00:37:30,960
Slečna Clare je tady!

579
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Buďte připraveni, chlapi!

580
00:37:40,300 --> 00:37:41,400
Ahoj.

581
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Ahoj.

582
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
Raději to udělejte pořádně.

583
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
Neztrácejte můj čas.

584
00:37:55,660 --> 00:37:56,880
Tak? Začneme?

585
00:37:57,400 --> 00:37:58,320
Ano, paní.

586
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
- Myslel jsem si to.
- Byla kamera nastavena?

587
00:38:03,260 --> 00:38:05,440
A akce!

588
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
Hej, ty.

589
00:38:16,480 --> 00:38:17,370
Pojďme se domluvit...

590
00:38:19,400 --> 00:38:19,960
'Kay?

591
00:38:20,000 --> 00:38:20,600
co?!

592
00:38:20,790 --> 00:38:21,510
'Kay?

593
00:38:21,680 --> 00:38:22,440
Střih!

594
00:38:24,300 --> 00:38:26,000
Přečetli jste si řádky pořádně?

595
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
Mohu to udělat sám
se zasraným scénářem.

596
00:38:29,840 --> 00:38:33,120
Pokud jsi oblečený jako samuraj,
musíš se tak chovat!

597
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Bože! Takhle ne.

598
00:38:37,120 --> 00:38:38,960
Budete se chovat legračně, abyste ji získali zpět!

599
00:38:41,440 --> 00:38:42,360
chápeš to?

600
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Ty kurva.

601
00:38:47,920 --> 00:38:49,240
Dám ti ještě jednu šanci.

602
00:38:49,740 --> 00:38:52,140
Pokud to vy dva nezvládnete správně,
Už ti nebudu pomáhat.

603
00:38:54,640 --> 00:38:57,600
Můžu mít prosím deset minut?

604
00:38:57,640 --> 00:38:58,480
Udělej to pět.

605
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Dobře, pět minut.

606
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Vrátíme se.

607
00:39:04,420 --> 00:39:05,830
Jdeme, vezmeme pět!

608
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Proč to ani nemůžeš udělat?

609
00:39:17,040 --> 00:39:18,520
Můžete se prosím uklidnit?

610
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Prostě jsem nikdy nebyl
předtím před kamerou.

611
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Já taky ne.

612
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
Musíš přestat být mrtvá váha,

613
00:39:26,040 --> 00:39:26,990
hulvát!

614
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
co se děje?

615
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
Dostala se vám slečna Clare do hlavy?

616
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
Podívejte se na všechny ty nadávky.

617
00:39:36,980 --> 00:39:39,440
Pokud budeš dál tápat,

618
00:39:39,680 --> 00:39:43,080
Pošlu tě zpátky k duchům.

619
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Hej!

620
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Prosím, ne, Jane.

621
00:39:53,580 --> 00:39:57,280
Od této chvíle, dokud neskončíme natáčení MV,

622
00:39:57,720 --> 00:39:59,600
nikdy se mnou nemluv.

623
00:40:23,920 --> 00:40:25,200
Můžeme se prosím vyrovnat?

624
00:40:35,560 --> 00:40:36,350
Zde.

625
00:40:51,080 --> 00:40:52,000
Jane!

626
00:40:52,300 --> 00:40:53,240
Jane!

627
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Pořád se na mě zlobíš?

628
00:40:58,120 --> 00:41:00,720
Neříkal jsem ti, že spolu nebudeme mluvit

629
00:41:00,760 --> 00:41:02,040
dokud neskončíme natáčení MV?

630
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
ale...

631
00:41:07,720 --> 00:41:09,040
Nenásleduj mě!

632
00:41:43,280 --> 00:41:44,070
Jane!

633
00:42:07,760 --> 00:42:08,680
Dej mi to!

634
00:42:08,880 --> 00:42:09,680
Žádný!

635
00:42:12,360 --> 00:42:13,240
Nech mě to!

636
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Dej mi to!

637
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
Prosím, nech mě spát po tvém boku.

638
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
prosím...

639
00:42:24,480 --> 00:42:25,400
Pusťte se!

640
00:42:27,600 --> 00:42:28,550
Spi tady.

641
00:42:31,400 --> 00:42:34,040
Jane, tohle mi nedělej!

642
00:42:52,760 --> 00:42:54,280
Prosím, nech mě spát vedle tebe...

643
00:42:54,520 --> 00:42:55,360
Ne!

644
00:42:59,320 --> 00:43:00,080
Žádný!

645
00:43:00,120 --> 00:43:01,320
Vypadni!

646
00:44:33,200 --> 00:44:35,280
Že! To je vše! Na místě!

647
00:44:35,480 --> 00:44:37,080
Všechno šlo správně!

648
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Bezvadný!

649
00:44:40,820 --> 00:44:41,920
budu plakat...

650
00:44:51,680 --> 00:44:53,320
To bylo dobré, opravdu.

651
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Ale pojďme to udělat znovu.

652
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
Není nic, co bych opravoval.

653
00:44:58,200 --> 00:44:59,360
Dobrý, dobrý.

654
00:45:11,720 --> 00:45:14,000
Jsi tak chladný.

655
00:45:14,710 --> 00:45:17,960
Co? Vaše hraní bylo tak strnulé.

656
00:45:18,000 --> 00:45:21,280
Kdybychom se tak chovali dál,
Slečna Clare by nás vyhodila.

657
00:45:23,720 --> 00:45:25,880
Úplně jsem se vyděsil.

658
00:45:26,240 --> 00:45:29,440
Myslel jsem, že mě pošleš zpátky
na oddělení Spirit Relations.

659
00:45:31,960 --> 00:45:32,770
Podívejte.

660
00:45:33,280 --> 00:45:35,160
I když tě sám nepošlu zpět,

661
00:45:35,200 --> 00:45:37,160
když se budeš dál chovat špatně,

662
00:45:37,200 --> 00:45:39,360
aplikace vás stejně vrátí zpět.

663
00:45:39,920 --> 00:45:41,680
Nevyhrožuj mi, Jane!

664
00:45:41,720 --> 00:45:42,640
já nechci.

665
00:45:42,920 --> 00:45:43,830
Chcete zkusit?

666
00:45:44,040 --> 00:45:44,950
Chcete se vrátit?

667
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
no,

668
00:45:48,440 --> 00:45:51,840
říká ten, kdo mě políbil
přede všemi.

669
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Nebyl jsi stydlivý?

670
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
Byla to pecka,

671
00:45:55,360 --> 00:45:56,560
- ani polibek!
- Ale bylo.

672
00:45:56,920 --> 00:45:57,680
Jen pecka!

673
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
Fuj!

674
00:46:00,920 --> 00:46:01,800
Sakra!

675
00:46:02,480 --> 00:46:03,320
Uh!

676
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
- Jaký je rozdíl?
- Co?

677
00:46:09,280 --> 00:46:11,000
Už to nikdy nevytahuj.

678
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
Jen jsem to udělal
které vám pomohou najít vaše příbuzné.

679
00:46:15,500 --> 00:46:16,320
Dobře.

680
00:46:18,620 --> 00:46:21,680
Dobře, tím končím dnešní rozhovor.

681
00:46:21,960 --> 00:46:23,840
Čas jít spát.

682
00:47:03,880 --> 00:47:04,760
Spát!

683
00:47:58,680 --> 00:47:59,480
správně,

684
00:47:59,520 --> 00:48:03,560
řekni Joonovi a týmu, aby se shromáždili
pro mě všechna loňská dema.

685
00:48:04,480 --> 00:48:06,560
Všechno z minulého roku... Jo.

686
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Udělejte to rychle.

687
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Ahoj.

688
00:48:39,880 --> 00:48:45,400
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

689
00:48:45,960 --> 00:48:52,160
♫Tvůj úsměv mě málem dostal na zem♫

690
00:49:12,520 --> 00:49:13,760
Zbývá už jen jeden,

691
00:49:13,800 --> 00:49:15,040
tak se o to podělme.

692
00:49:15,080 --> 00:49:15,800
Mm.

693
00:49:22,320 --> 00:49:23,120
Zde.

694
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
Počkejte!

695
00:49:39,640 --> 00:49:40,640
To je tak dobré!

696
00:49:41,480 --> 00:49:42,220
Mm!

697
00:49:43,320 --> 00:49:45,840
Dnes jsme prodali dvě krabice.

698
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Vaše video bylo užitečné, víte?

699
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
Přivedlo to dva zákazníky.

700
00:49:54,480 --> 00:49:55,880
Páni, dva zákazníci...

701
00:50:01,400 --> 00:50:02,130
Hm?

702
00:50:08,080 --> 00:50:09,200
To je slečna Clare.

703
00:50:12,580 --> 00:50:13,640
Ahoj?

704
00:50:13,680 --> 00:50:14,920
Je vše v pořádku?

705
00:50:15,160 --> 00:50:17,080
Jo, ty řádky, co jsem ti poslal.

706
00:50:17,520 --> 00:50:20,080
Řekněte svému příteli, aby je nahrál
a pošlete mi je zpět.

707
00:50:20,880 --> 00:50:22,640
Dobře, jsem na tom.

708
00:50:22,680 --> 00:50:23,800
Všechny ano.

709
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
Zde.

710
00:50:28,800 --> 00:50:31,840
Zeptala se, zda si můžete přečíst tyto řádky

711
00:50:31,880 --> 00:50:33,480
abych to nahrál.

712
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
co to je? Báseň?

713
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
A proč to musím zvučit?

714
00:50:41,160 --> 00:50:43,120
Bože, jen to udělej.

715
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
Tady, zkuste to.

716
00:50:50,400 --> 00:50:54,840
"Tajně jsi mi dostal hlavu v oblacích."

717
00:50:55,640 --> 00:51:00,240
"Tvůj úsměv mě málem dostal na zem."

718
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Proč děláš ten obličej?

719
00:51:25,740 --> 00:51:26,740
Nevím.

720
00:51:27,120 --> 00:51:30,840
Ta báseň mi najednou připadala povědomá.

721
00:51:32,160 --> 00:51:34,360
Ale myslím, že to nic není.

722
00:51:36,600 --> 00:51:37,520
Dobře.

723
00:51:49,000 --> 00:51:52,560
Tajně jsi mi dostal hlavu v oblacích.

724
00:51:54,320 --> 00:51:55,240
ouha...

725
00:51:55,440 --> 00:52:00,480
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

726
00:52:00,520 --> 00:52:01,800
Je to stejná osoba?

727
00:52:07,720 --> 00:52:12,120
Tajně jsi mi dostal hlavu v oblacích.

728
00:52:13,120 --> 00:52:14,310
Poslala něco jiného.

729
00:52:19,760 --> 00:52:20,440
Zde.

730
00:52:23,160 --> 00:52:28,800
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

731
00:52:29,280 --> 00:52:31,480
♫Tvůj úsměv...♫

732
00:52:33,040 --> 00:52:38,840
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

733
00:52:39,080 --> 00:52:45,680
♫Tvůj úsměv mě málem dostal na zem♫

734
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
♫Ty tajně...♫

735
00:52:48,160 --> 00:52:49,420
Znáte tuto píseň?

736
00:52:51,400 --> 00:52:52,280
já ne.

737
00:52:52,480 --> 00:52:53,240
Co?

738
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
Ale jen se to odkutálelo z jazyka
po poslechu.

739
00:53:07,280 --> 00:53:08,480
Co to poslala?

740
00:53:09,960 --> 00:53:10,710
Podívejte.

741
00:53:11,880 --> 00:53:14,240
Toto je demo, které mi někdo poslal.

742
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
Nikdo to neslyšel kromě mého týmu a mě.

743
00:53:19,800 --> 00:53:21,100
Znamená to...

744
00:53:29,160 --> 00:53:30,960
Nevíte náhodou

745
00:53:31,000 --> 00:53:34,680
kdo poslal demo?

746
00:53:34,920 --> 00:53:36,560
Pak najdu způsob, jak ti pomoci,

747
00:53:37,080 --> 00:53:38,720
ale teď toho mám na talíři hodně.

748
00:53:39,200 --> 00:53:41,120
Můžete mi vy dva podat ruku jako první?

749
00:53:41,520 --> 00:53:44,280
Bez ohledu na to, kolikrát poslouchám tuto píseň,
stále to zní jako tvůj hlas.

750
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
Proč nezazvoní zvonek?

751
00:53:46,600 --> 00:53:49,840
Když se na tebe usměje osud, štěstí ti přeje!

752
00:53:50,440 --> 00:53:52,160
Pokud tak spěcháte,
měl jsi přijít včera.

753
00:53:52,200 --> 00:53:53,080
Dobrý den, Jane.

754
00:53:53,120 --> 00:53:55,320
Moje kancelář není jiná
ze zombie apokalypsy!